音楽留学専門サイト

ご質問ありがとうございました。
オンドジェイ・ブラヴェッツ氏へご連絡いたします。
少し時間がかかるかもしれませんが、暫くお待ちください。

I am afraid that it is almost impossible to answer all question on the internet because those questions are very very general. If you need general answer, you must discuss with your teacher, and think it by yourself. It is more helpful for your life as active horn p_layer_ if you do. Please do not to be passive way that someone solve your question. Everybody has every different answer so no single answer for the general questions. These questions doesn't occurs in Europe so please think by yourself if the question is too general.

大変申し訳ないのですが、一般的な質問ばかりですのでこれらの質問にインターネットを通してすべて答えるのは難しい事だと思います。もし一般的な答えがほしいのなら、自分の先生に相談したり、自身で回答を考える事がいいことだと思います。自分自身で考えて回答を導きだしていく方が、ホルン奏者として生きていく事で実際に役に立ちます。（一般的な質問で）まず誰かが回答を出してくれるというような受身の方法は取らないほうがいいと思います。それは一般的な質問の答えはひとつだけではなく、それぞれの音楽家によってそれぞれ違った 答えがあるからです。あなたがくれた一般的な質問はヨーロッパでは聞かれないことですでのぜひ自分でその解決法を考えてみてください。

I am ready and happy to help you but different way. Your question is pointed almost on all major disciplines of horn playing and I cannot to answer it by single e-mail or even 100 e-mails. To answer your question means to write a new book of Horn playing- created from my point of view for the problems. Of course, you can come to Prague and study with me at least couple of months to get basic overview, how is my point of view for horn playing. But don't expect I can respond such general questions by words only. Of course I can give you "general" answer (and many teachers do), but such an answer never help you! Everybody is different and has different needs in playing, so first of all I need to see your problems, analyze it and than I can create special solution which is made just for you! I always teach very individual way to get the fastest results. General question and general advices are just wasting of time for both of us. Solutions are always helpfull only when they are pointed to individual person and individual problems of him/her.

私はあなたをせひ助けたいと思っていますし、その用意もありますが異なった方法をとります。あたなが質問していることは、ホルン奏法を習得するうえで必要なことのほとんどで、1通のメールで説明できるものではなく、たぶん100通でも無理だと思われます。あなたの質問に答えるというのは私自身の見方をした、ホルン奏法の理論について自分の本を出すようなものです。あなたがプラハ来て何ヶ月か私と勉強することで、私のホルンの吹き方に関する基本的なホルン奏法を学ぶ事もできると思います。しかし、言葉だけで全ての質問に答えられ るとは思わないでください。もちろん、多くの先生がするように、一般的な解答を出すこともできますが、それではあな
たのためには決してなりません。ひとはそれぞれ違っていて、その人にあった解決法があるはずです。まず、あなたの問題を直接みたり分析した後で、あなたのみにあった解決法をみつけることができると思います。私がいつもやる教え方で、その人に一番あった方法を見つけて問題を早く解決していきます。一般的な質問や解答というのはただお互いの時間を無駄にするだけです。私は、そのひと個人にあった解答をすることが一番役に立つと思います。

It happens very often that somebody is solving problems with lips muscle (and I guess you think it is a problem of lip muscle...) for example, but you don't find the solution even for long time because the problem can be (and in most cases is) in breathing system...

多くの場合は、これらは唇の筋肉で問題を解決しています（そしてあなたはこれが唇の筋肉の問題だと思っているのかもしれません。）。しかし、それでは長い間問題は解決しないでしょう。というのも、（多くの場合）問題は呼吸法にあるからです。

It is the same like in medicine-you cannot simply call your doctor and say-I have headaches, do you think it is a cancer, or it is a just neuralgic pains? The doctor needs to examine you and your problems, and then he can give you the answer or even solution, you understand?

たとえばあなたが調子の悪いときに医者に電話をして、頭痛がするけどこれはた
だの神経痛なのか、それとももしかしたら癌なのか、と聞くようなものです。医
者はあなたを検査してあとやっと答えがだせるのです。わかるでしょうか？

In such a complicated discipline like horn playing it is absolutely the same!!!

ホルンのようなとても複雑なことを説明するのは、それと同じことなのです。